non parliamo mai in due la stessa lingua (II parte?)

Le parole si fraintendono

Lo so da tempo.

Secondo me dipende dal fatto che ognuno ha il suo linguaggio, il suo personale modo di costruire le frasi e di usare le parole. Ciascuno da’ un principale significato a una determinata parola, che però ne ha altri.

L’italiano è una lingua ricca con parole diverse per dire la stessa cosa e con significati diversi per la stessa parola.

E a volte sono solo sfumature.

Ma le sfumature sono importanti.

 

Il linguaggio uno se lo costruisce col tempo, dipende dalla famiglia in cui è cresciuto, dalla sua educazione, dagli ambienti che ha frequentato, dal lavoro che fa….

 

Quel che si dice e come lo si dice, dipende anche dal momento, dalla situazione che vive in quel preciso momento chi parla.

Vale lo stesso per chi ascolta.

Quindi capita che uno vuol fare un discorso generico, e poichè poco prima se ne era fatto uno specifico, viene considerato come specifico, e magari inteso come un lamentarsi dello specifico stesso. Invece erano solo considerazioni riferite ad altro.

 

Parole che due giorni prima sarebbero apparse limpide e magari pienamente condivisibili, si coprono di connotati negativi, di dubbi sottintesi.

 

Se poi se ne discute a più voci… ci sono le sfumature che ognuno attribuisce a quelle parole, che poi ne fanno nascere altre.

E magari ne esce un’idea brillante e innovativa (che tanti cervelli dovrebbero ragionare meglio di uno) oppure una schifezza, perchè per puro caso quel giorno le persone erano mal disposte e hanno tirato fuori solo le sfumature peggiori.

 

Le nostre parole… siamo noi, quel che arriva agli altri di noi.

Solo che possono essere come i lego.

Prendendo le mie parole, dette in vari momenti, in diversi contesti e sulla spinta di svariate emozioni… si può costruire una figura … solida, tangibile.

Ma non era la figura che io avrei costruito con quegli stessi pezzi.

E ciascuno ne avrebbe costruita una diversa, sempre con gli stessi pezzi.

Le parole non sono un puzzle ben fatto: incastri perfetti per cui quel pezzo va lì e lì soltanto.

 

Spesso, nella mia esperienza, una volta costruita una figura, una volta assunta un’opinione, fatta un’idea… non la si cambia.

Ci sono persone in gamba che sanno farlo. Ne conosco.

Ma non è facile ed immediato.

 

Il tempo, mi hanno insegnato che il tempo dice cos’era giusto, il tempo spiega, dimostra.

E’ così, me l’hanno insegnato ed ora lo penso anche io.

 

C’è un piccolo però: una vaso rotto, se trovi tutti i pezzi, lo puoi rimettere insieme. Non è cosa facile, bisogna mettercisi con pazienza ed impegno, bisogna anche che il gatto non si sia messo a giocare con qualche pezzetto che è finito sotto un grosso mobile e chissà quando verrà fuori…

Il vaso si rimette insieme, ma restano i segni delle rotture. Ci vuole un abile restauratore perchè i segni si percepiscano appena.

 

Tutto questo per dire che fraintendo e che mi sento fraintesa.

C’è un fondo di sospetto mio e altrui, ora, che non ci permette di capirci.

Hanno provato ed ho provato a spiegare.

Non funziona, non ora.

Attribuiamo a parole limpide connotati negativi.

 

Passerà in qualche modo.

Penso che è meglio se sto zitta o almeno parlo e soprattutto scrivo poco.

Spero non si attribuisca a questo niente altro che quel che ho detto.

Sono stanca, anche io.

 

"perchè ciò che è detto può far male

però ciò che è scritto può ferire per morire"